[English below]
10回目を迎える今回は
「能登の自然を纏う」をテーマに掲げ、
地元精油・情景を想起する精油を用いて
パフュームオイルを調香するWSを開催いたします。
嗅覚に身をゆだねることで
ご自身に必要な香りを導き出し、創造してください。
手のひらサイズ容器でお持ち帰りいただけますので
旅のお供やミニギフトにもお勧めです。
・能登ヒバ - Woody note
石川県能登地方に自生するヒノキ科の針葉樹。
リラックスやストレス解消効果が期待できる
ヒノキチオール（Hinokitiol）を含有しています。
・千里浜なぎさドライブウェイ - Ozone, Watery, Dry note
世界でも珍しい、波打ち際を自動車で走行できる
ドライブウェイ周辺には
風と海藻が重なりあった潮の香りが漂います。
・のと鉄道 - Leafy, Oily, Metallic note
窓を開けた瞬間、車内に入り込む空気は
私達に季節の移ろいを知らせます。
同時に鉄や鉛が溶けたケトン様が加わり
冷・熱・動・銅が混在する複雑な香気。
・能登伝統野菜 - Fresh, Herbaceous, Rooted note
自然の恩恵に預かり育まれた野菜達は
類を見ない鮮度と濃密さをたずさえた
生き生きとした調香。
・あばれ祭り - Fire, Burnt, Smoky, Aldehydic note
石川県能登地方の地域祭りの1つ、あばれ祭りは
炎や松明（たいまつ）を用いた伝統的な宴です。
神輿を担ぐ人々の汗は天然のアルデヒド。
不快な香りは荒々しく舞う火の粉と混ざり
魅惑的な要素を引き立てます。
上述の他には
調香の捻りとなるPink pepper や
堅調さを約束する
Lavender true, Chamomile roman 等も
ご用意いいたします。
.
能登地方は
石川県の中心部、金沢市から
車で約2〜3時間の場所に位置します
美しい海から揚がる新鮮な魚介と
豊かな自然が生み出す景観が魅力です
日本海側に面する輪島市では
漆器「輪島塗」が伝統工芸品として盛んに生産され
珠洲市ではさいはての芸術祭として
2017年から奥能登国際芸術祭が開催されるなど
国内外アーティストによる
地域の潜在力を活かした作品が展開されています
現在能登半島では再生に向け
復興活動が行われています
当日は能登半島地震被災地支援、
募金箱を設置いたします
集まった寄付金は「門前みんなのごはん」さまに
お届けいたします
募金にご協力いただいた方には
Qureアルコールジェル（50ml / 500ml）を
お渡しいたしますのでお声がけください
.
想像し 心を寄せ
香りを通して、能登へ出掛けませんか？
地元民としてあなたの旅をサポートいたします。
ご予約制ではございませんので、当日会場までお越しください。
皆様にお会いできることを楽しみにしています！
Qure aromablend パフュームオイル調香WS 「能登を纏う」
場所: KUMU 金沢 1F TEA SALON KISSA&Co.
日時: 2024年5月25日（土）, 26 日(日) 12:00 - 18:00
参加費: 3,500円（税込）
パフュームオイル10ml・テキスト・KISSA＆Co.ドリンク付
（お支払いはクレジットカード・現金のみ）
*ご宿泊以外の方もご参加できます。
*2個目以降の作成は3,000円/個（税込）です。
お問い合わせ: 076-282-9600（KUMU 金沢）
注意事項:
・ご予約制ではございませんが、
混み合う場合は人数制限を設けますことをご了承ください。
・専用駐車場はございませんので近隣のコインパーキングを
ご利用ください。
*
The theme of this workshop is “Wearing the nature of Noto”,
We will hold a perfume oil blending workshop using local essential oils and essential oils that remind us of a special scene.
Essential oils that evoke a special scene.
By surrendering to your sense of smell and create the scent you need.
You will be able to take home a palm-sized container.
We recommend it as a travel companion or as a mini gift.
・Noto Hiba - Woody note
A coniferous tree of the cypress family that grows wild in the Noto region of Ishikawa Prefecture.
Hinokitiol is expected to have a relaxing and stress-relieving effect.
・Chirihama Nagisa Driveway - Ozone, Watery, Dry note
You can drive a car along the edge of the waves, a rarity in the world.
Around the driveway - The driveway is surrounded by the scent of the sea, a combination of wind and seaweed.
・Noto train - Leafy, Oily, Metallic note
The air that enters the train when the window is open evokes the changing of the seasons.
At the same time, the ketones of molten iron and lead are added to the air.
with a complex aroma of cold, heat, movement, and copper.
・Noto traditional vegetables - Fresh, Herbaceous, Rooted not
Vegetables nurtured by nature's bounty with an unparalleled freshness and density. And lively aroma.
・Abare Matsuri - Fire, Burnt, Smoky, Aldehydic note
Abare Matsuri is one of the local festivals in the Noto region of Ishikawa Prefecture.
Abare Matsuri is a traditional feast using flames and torches.
The sweat of the people carrying the portable shrines is a natural aldehyde.
The unpleasant aroma mixes with the wildly dancing fire sparks
and enhance the enchanting elements.
In addition to the above
We also have pink pepper with a twist, lavender true and chamomile that bring us peace of mind.
.
The Noto region is located about 2 to 3 hours by car from Kanazawa City in the center of Ishikawa Prefecture.
The fresh seafood from the beautiful sea
and the scenery created by the rich natural environment.
Wajima City faces the Sea of Japan.
Wajima-nuri lacquerware, a traditional craft, is actively produced in Wajima City, which faces the Sea of Japan.
In Suzu City,
Which is where Okunoto the International Art Festival will be held in 2017.
Artworks by artists from Japan and abroad
The Noto Peninsula is currently undergoing a revitalization process.
Reconstruction activities are underway in the Noto Peninsula today
Donation boxes will be set up on the day to support the Noto Peninsula earthquake victims
Donations collected will be sent to "Monzen Minna no Gohan" (Food for Everyone)
We will deliver it to "Monzen Minna no Gohan"
For those who donate
Qure alcohol gel (50ml / 500ml)
We will present this gift to you
.
Imagine, be mindful
Why don't you go to Noto through the journey of scent?
As a local, I will support your trip.
No reservations are required, so please come to the venue on the day of the event.
We look forward to meeting you!
-
Perfume Oil WS “Wearing the Nature of Noto”
Venue: KUMU Kanazawa 1F TEA SALON KISSA&Co.
Date & Time: May 25 (Sat), 26 (Sun), 2024 12:00 - 18:00
Fee: 3,500 yen (tax included)
Includes 10ml of perfume oil, textbook and KISSA & Co. drink.
(Payment by credit card or cash only)
*Non-guests are also welcome to attend.
*After the second one, the fee is 3,000 yen/piece (tax included).
Inquiry: 076-282-9600（KUMU Kanazawa)
Notes: Please note that
*No reservations are required, but if it gets too crowded, we will limit the number of people who can participate,
Please note that reservations are not required, however, if the event gets crowded, the number of people will be limited.
*There is no dedicated parking space, so please use nearby coin-operated parking lots.
Please use coin-operated parking lots in the neighborhood.
「能登の自然を纏う」
KUMU 金沢
[English below]
10回目を迎える今回は
「能登の自然を纏う」をテーマに掲げ、
地元精油・情景を想起する精油を用いて
パフュームオイルを調香するWSを開催いたします。
嗅覚に身をゆだねることで
ご自身に必要な香りを導き出し、創造してください。
手のひらサイズ容器でお持ち帰りいただけますので
旅のお供やミニギフトにもお勧めです。
・能登ヒバ - Woody note
石川県能登地方に自生するヒノキ科の針葉樹。
リラックスやストレス解消効果が期待できる
ヒノキチオール（Hinokitiol）を含有しています。
・千里浜なぎさドライブウェイ - Ozone, Watery, Dry note
世界でも珍しい、波打ち際を自動車で走行できる
ドライブウェイ周辺には
風と海藻が重なりあった潮の香りが漂います。
・のと鉄道 - Leafy, Oily, Metallic note
窓を開けた瞬間、車内に入り込む空気は
私達に季節の移ろいを知らせます。
同時に鉄や鉛が溶けたケトン様が加わり
冷・熱・動・銅が混在する複雑な香気。
・能登伝統野菜 - Fresh, Herbaceous, Rooted note
自然の恩恵に預かり育まれた野菜達は
類を見ない鮮度と濃密さをたずさえた
生き生きとした調香。
・あばれ祭り - Fire, Burnt, Smoky, Aldehydic note
石川県能登地方の地域祭りの1つ、あばれ祭りは
炎や松明（たいまつ）を用いた伝統的な宴です。
神輿を担ぐ人々の汗は天然のアルデヒド。
不快な香りは荒々しく舞う火の粉と混ざり
魅惑的な要素を引き立てます。
上述の他には
調香の捻りとなるPink pepper や
堅調さを約束する
Lavender true, Chamomile roman 等も
ご用意いいたします。
.
能登地方は
石川県の中心部、金沢市から
車で約2〜3時間の場所に位置します
美しい海から揚がる新鮮な魚介と
豊かな自然が生み出す景観が魅力です
日本海側に面する輪島市では
漆器「輪島塗」が伝統工芸品として盛んに生産され
珠洲市ではさいはての芸術祭として
2017年から奥能登国際芸術祭が開催されるなど
国内外アーティストによる
地域の潜在力を活かした作品が展開されています
現在能登半島では再生に向け
復興活動が行われています
当日は能登半島地震被災地支援、
募金箱を設置いたします
集まった寄付金は「門前みんなのごはん」さまに
お届けいたします
募金にご協力いただいた方には
Qureアルコールジェル（50ml / 500ml）を
お渡しいたしますのでお声がけください
.
想像し 心を寄せ
香りを通して、能登へ出掛けませんか？
地元民としてあなたの旅をサポートいたします。
ご予約制ではございませんので、当日会場までお越しください。
皆様にお会いできることを楽しみにしています！
Qure aromablend パフュームオイル調香WS 「能登を纏う」
場所: KUMU 金沢 1F TEA SALON KISSA&Co.
日時: 2024年5月25日（土）, 26 日(日) 12:00 - 18:00
参加費: 3,500円（税込）
パフュームオイル10ml・テキスト・KISSA＆Co.ドリンク付
（お支払いはクレジットカード・現金のみ）
*ご宿泊以外の方もご参加できます。
*2個目以降の作成は3,000円/個（税込）です。
お問い合わせ: 076-282-9600（KUMU 金沢）
注意事項:
・ご予約制ではございませんが、
混み合う場合は人数制限を設けますことをご了承ください。
・専用駐車場はございませんので近隣のコインパーキングを
ご利用ください。
*
The theme of this workshop is “Wearing the nature of Noto”,
We will hold a perfume oil blending workshop using local essential oils and essential oils that remind us of a special scene.
Essential oils that evoke a special scene.
By surrendering to your sense of smell and create the scent you need.
You will be able to take home a palm-sized container.
We recommend it as a travel companion or as a mini gift.
・Noto Hiba - Woody note
A coniferous tree of the cypress family that grows wild in the Noto region of Ishikawa Prefecture.
Hinokitiol is expected to have a relaxing and stress-relieving effect.
・Chirihama Nagisa Driveway - Ozone, Watery, Dry note
You can drive a car along the edge of the waves, a rarity in the world.
Around the driveway - The driveway is surrounded by the scent of the sea, a combination of wind and seaweed.
・Noto train - Leafy, Oily, Metallic note
The air that enters the train when the window is open evokes the changing of the seasons.
At the same time, the ketones of molten iron and lead are added to the air.
with a complex aroma of cold, heat, movement, and copper.
・Noto traditional vegetables - Fresh, Herbaceous, Rooted not
Vegetables nurtured by nature's bounty with an unparalleled freshness and density. And lively aroma.
・Abare Matsuri - Fire, Burnt, Smoky, Aldehydic note
Abare Matsuri is one of the local festivals in the Noto region of Ishikawa Prefecture.
Abare Matsuri is a traditional feast using flames and torches.
The sweat of the people carrying the portable shrines is a natural aldehyde.
The unpleasant aroma mixes with the wildly dancing fire sparks
and enhance the enchanting elements.
In addition to the above
We also have pink pepper with a twist, lavender true and chamomile that bring us peace of mind.
.
The Noto region is located about 2 to 3 hours by car from Kanazawa City in the center of Ishikawa Prefecture.
The fresh seafood from the beautiful sea
and the scenery created by the rich natural environment.
Wajima City faces the Sea of Japan.
Wajima-nuri lacquerware, a traditional craft, is actively produced in Wajima City, which faces the Sea of Japan.
In Suzu City,
Which is where Okunoto the International Art Festival will be held in 2017.
Artworks by artists from Japan and abroad
The Noto Peninsula is currently undergoing a revitalization process.
Reconstruction activities are underway in the Noto Peninsula today
Donation boxes will be set up on the day to support the Noto Peninsula earthquake victims
Donations collected will be sent to "Monzen Minna no Gohan" (Food for Everyone)
We will deliver it to "Monzen Minna no Gohan"
For those who donate
Qure alcohol gel (50ml / 500ml)
We will present this gift to you
.
Imagine, be mindful
Why don't you go to Noto through the journey of scent?
As a local, I will support your trip.
No reservations are required, so please come to the venue on the day of the event.
We look forward to meeting you!
-
Perfume Oil WS “Wearing the Nature of Noto”
Venue: KUMU Kanazawa 1F TEA SALON KISSA&Co.
Date & Time: May 25 (Sat), 26 (Sun), 2024 12:00 - 18:00
Fee: 3,500 yen (tax included)
Includes 10ml of perfume oil, textbook and KISSA & Co. drink.
(Payment by credit card or cash only)
*Non-guests are also welcome to attend.
*After the second one, the fee is 3,000 yen/piece (tax included).
Inquiry: 076-282-9600（KUMU Kanazawa)
Notes: Please note that
*No reservations are required, but if it gets too crowded, we will limit the number of people who can participate,
Please note that reservations are not required, however, if the event gets crowded, the number of people will be limited.
*There is no dedicated parking space, so please use nearby coin-operated parking lots.
Please use coin-operated parking lots in the neighborhood.
